ШТАТ ВАШИНГТОН
СЕГОДНЯ
Спи.
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
НЬЮ-ЙОРК
ОТЕЛЬ
Внимание! Всем постам!
ФИТНЕС-КЛУБ
ВАШИНГТОН СТЕЙТ МЕМОРИАЛ
Это всё, что на нем было.
Родственникам еще не отдали?
Пока нет.
Что-то еще?
Пули были сделаны из замороженного полимера. Растаяли в ране.
Криминалистам анализировать нечего. Там было жарко, много пара.
- Отпечатков нет. - Новичок работал.
Да не говори. Кэти новый костюм тебе купила?
В магазине были скидки.
- Красивый. - Там еще синий был.
Иди ты.
По учебнику убийца должен прийти
- на похороны жертвы. - По учебнику.
- Ты «Netflix» пересмотрел. - Люблю детективы.
Здесь никогда ничего не случается, мы слишком близко к Канаде.
- А в Нью-Йорке такое есть? - Что, похороны?
«Netflix».
С нашей преступностью там никакой «Netflix» не нужен.
Скажи мне, зачем тому, у кого есть 200 миллионов,
жить в этом захолустье?
Он здесь родился. В этом городе ему принадлежит всё.
Версию из учебника мы проверили.
Пришли посмотреть, не явится ли убийца на похороны.
- Он учебник явно не читал. - Да, в этом всё дело.
- Поэтому и не пришел. - Ага.
Поехали.
СПОКАН, ШТАТ ВАШИНГТОН
Мистер Бриглер...
Бриглёр.
Может быть, это глупый вопрос,
но у мистера Кесслера были враги?
У бизнесмена его уровня всегда есть враги. Это вопрос престижа.
- Слышал, Дэвис? - Престижная у нас жертва.
Да не говори.
Больше вы мне вопросов не задавали.
Значит, вы исполняете последнюю волю мистера Кесслера
- касательно его имущества. - Это мне известно.
Что еще вам известно?
Вы главный подозреваемый.
Вы не ответите? Нечего сказать?
Это был не вопрос, а предположение, высказанное утвердительным тоном.
Можете считать, что это был вопрос.
У мистера Кесслера есть наследник.
Его зовут Чарли Кесслер.
Если наследник умрет,
холдинг «Kessler Group» распадется, его продадут по частям,
а именно этого и хотели бы его недоброжелатели.
И вы потеряете работу, верно?
Таким образом, я не заинтересован в исчезновении Кесслеров.
Я всё еще главный подозреваемый?
У него была только одна жена?
Одна, и десять лет назад ее поместили в психиатрическую лечебницу.
Она потеряла память
и не способна почувствовать боль утраты.
Ладно. А как мне встретиться с этим Чарли Кесслером?
Его адрес я разглашать не могу.
Здесь доказательства того, что Чарли был в Париже
во время убийства.
- Второй раз за сегодня. - Извините, такое часто бывает.
Я могу идти?
Да, конечно.
- Я вас провожу. - Не нужно.
У меня хорошая память, а коридор у вас всего один.
Мне нужно сюда.
Это далеко.
- Мы можем поговорить? - Это небезопасная линия.
СНЕГОХОДЫ И КВАДРОЦИКЛЫ В АРЕНДУ
Вы сдаете снегоходы в аренду?
Куда собираетесь?
К Тихому океану.
Я же не турагентство.
И что?
Поверьте, на самолете безопаснее.
Я боюсь летать.
Есть блюдо дня?
Блюдо дня? Нет.
Ладно, тогда бургер без огурчиков.
- Их там и не было. - Хорошо.
Пиво «Bud»?
А что-то еще есть? Может, чай?
- Кофе. - Такой же, как этот?
Да.
Тогда пиво, спасибо.
- Тут просто край света. - Да не говори. Даже «Bud» продают.
И что ты тут забыл?
Я лет пять назад нашел разбившийся гидросамолет.
Может, пилот еще внутри. Не знаю.
- Он же уже воняет жутко. - Не хуже, чем этот кофе.
- Как быстро. - Микроволновка.
Класс.
Тут есть поговорка: «Как только научишься ходить –
- тебя пристрелят». - Как мило.
Я был очень удивлен, когда парень из Нью-Йорка
попросил о переводе сюда.
А меня уже давно ничто не удивляет.
Кэти сказала, если оставить тебя одного, ты тут потеряешься.
Может, я и хочу потеряться.
Всё хорошо?
Да, всё отлично, никаких проблем.
Тут в радиусе ста километров ничего нет.
Знаю.
У меня гостиница в часе езды, если хотите.
Не за что!
«ИСКУССТВО ВОЙНЫ»
Осталось еще пять, их надо вытащить.
Нет-нет!
Чем больше напрягаешь мускулы, тем больнее будет.
Нет!
Черт!
ЦЕНТР СПОКАНА
Круто, что тут можно курить.
Здесь у всех есть выбор.
Умереть от холода или от рака.
Мы как будто в прошлое вернулись. Это точно законно?
- Ты тут других копов видишь? - И то правда.
- Спасибо, Мэри. - Мороженое?
А мне нравится.
Наверно, оно уменьшает риск шока, когда выходишь на улицу в мороз.
- Ты же не против? - Я расплачусь.
Забудь о ней.
Тебе давно пора двигаться дальше.
Сказал Бог Иисусу, да?
Чего ты ждешь? Что она вернется?
Я ничего не жду. Больше ничего.
Сегодня тут классная музыка, я задержусь ненадолго.
- Был рад встрече. - И я.
- Спасибо за ужин. - Не за что.
- Ты ему сказал? - Не сегодня, милая.
Чем дольше ждешь, тем сложнее будет.
Знаю-знаю.
На улице оставлять нельзя.
До рассвета волки обглодают его до костей.
Еды в это время года мало.
Тебе нужно много протеина.
Если не расслабишься,
кости не срастутся,
а через шесть недель лед уже сойдет.
Тебе понадобится лодка.
Спокойной ночи.
- Тебе конверт пришел. - Что там?
По делу Кесслера.
Отчет криминалистов, который ты тогда запросил.
- И что пишут? - Про ледяную пулю.
Единицы умеют пользоваться таким оружием.
Даже список есть.
Спасибо.
Меня зовут Мелоди.
Я не знаю, что бы я делала, если бы вы меня не нашли.
Что ты здесь делаешь?
Я попала в аварию на снегоходе.
Поползла вниз по склону и увидела дым.
Что ты здесь делала на снегоходе?
Пересекала Скалистые горы. Целый год об этом мечтала.
В одиночку?
Весь год я живу в городе, и это настоящая роскошь.
Я специально приехал сюда, чтобы люди меня не беспокоили.
Мне очень жаль.
Я уеду, как только смогу.
Как?
Не знаю. По дороге.
Здесь нет дорог.
Только лед, который замерзает зимой.
Придумай, почему я должен помогать, или завтра уйдешь отсюда пешком,
а когда снег растает, тебя выловят из реки вместе с лососем.
Мелоди.
Твоя одежда выстирана и высушена. Оденься.
Ты посмотришь список?
- Там всего два имени. - Первый сидит
- уже пять лет. - Ясно.
Я его проверил.
Второй – снайпер, из элитного спецподразделения.
Горячий след.
- Прямо как в тропиках. - В день убийства он был в Ираке.
Ирак на Ближнем Востоке, капитан, это не тропики.
Какая разница? Второй тоже не подходит.
Надо найти адрес того, с кем он встречался.
Это только верхушка айсберга.
Десять месяцев прошло. Ты тратишь время.
- А чем тут еще заняться? - Да какая разница?
Что тебе Кесслер?
Ничего. Просто люблю заканчивать то, что начал.
Боб, проверь этих людей. Они звонили во время похорон.
Проверь, может ли кто-то из них быть знаком с Бриглёром.
- Всех проверить? - Да, всех.
Что такое?
Меня переводят.
Поздравляю.
Ты получил уведомление об этом...
- Да. - ...три недели назад
- и не открыл конверт. - Прости, это старая привычка.
Я узнал месяц назад, но тебе всё не мог сказать.
Я отправил запрос по поводу моей замены.
Тебя скоро повысят.
Надо заполнить документы, и скоро уже я буду называть тебя шерифом.
Иди на хрен. Я не шериф.
Слушай.
Я не умею прощаться.
Это просто.
До свидания.
Как долго я спала?
Достаточно долго.
Завтра ты должна начать тренироваться.
Тренироваться?
Тебе нужно будет идти далеко и быстро.
А где мой снегоход?
Не знаю.
Привезу его, если смогу.
Я вам ничего не сделала.
Я нашел тебя, кормил, ухаживал за тобой.
А ты должна как можно быстрее покинуть этот дом.
Это ясно?
Еще как ясно.
Вода на столе.
Захочешь пить – придется встать.
Почему произошла авария?
Если бы на дорогу выбежало животное, остались бы следы.
Я... не знаю.
Может, я уснула.
- На таком холоде? - Я потеряла управление.
Я должен понять.
Нечего тут понимать.
Это так важно?
Да.
Я сейчас видел волка.
Он попробовал человеческую кровь.
Твою.
Это плохо?
Волки никогда не забывают вкус крови. Он будет искать ее.
Рано или поздно
мне придется его убить.
Шериф.
Я нашел два совпадения в списке.
Спасибо.
Доброй ночи, шериф.
Какой я нахрен шериф.
МАЛКОЛЬМ ВИЛЬЯМС
МАЛКОЛЬМ
12.02.18 НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР, 32 СЕКУНДЫ
Бриглёр не хотел говорить с тобой, Малкольм?
5 СЕКУНД
Вот твой рюкзак.
Что вы делаете?
Под кожей еще остался кусок дерева.
Если его не убрать, шансов у тебя не много.
Пей. Будет больно.
Уже больно.
Прикуси.
Здравствуйте.
Я ищу вот эту девушку.
Вы из полиции?
А какая разница?
Она оставила адрес?
Куда она направлялась?
Да. К Тихому океану.
А в случае непредвиденных обстоятельств как можно ее найти?
На случай аварии под сиденьем есть спутниковый маячок,
но он должен быть активирован, иначе он садит батарею.
Мне нужен снегоход и канистры с бензином.
Конечно. Какое имя вписать в счет?
Счета не будет, как и имени.
Если придет сигнал от маячка,
немедленно отправьте сообщение на этот номер.
- Я умираю? - Ты могла умереть,
но теперь всё хорошо.
Ты должна поесть.
Спасибо.
Я не привык спасать людей.
Я просушил вещи, что там были.
В рюкзаке не было телефона. Ты не хочешь, чтобы тебя нашли.
Да?
Я просто хотела неделю побыть без телефона.
Меня зовут Генри.
А вот и ты.
Решила последовать твоему совету.
Ты переоделась.
У тебя глаза на затылке?
Чувствую запах стирального порошка.
Ты его оттуда чуешь?
Запахи здесь каждый день одни и те же.
Что-то новое очень легко заметить.
Не представляю, как ты здесь живешь.
В сравнении с городом?
Да, здесь же ничего нет.
Если ничего – это ни шума,
ни загрязнения, ни машин,
ни общепита – тогда да,
здесь ничего нет. Ничего бесполезного.
Но если присмотреться, то можно найти всё, что нужно.
Через пару дней мы с тобой будем долго ходить.
Мы?
Я должен оставить тебя там, где не опасно.
Не опасно?
Где ты можешь выжить.
Поэтому ты так разозлился, когда я тут оказалась.
Отчасти.
«Искусство войны».
Все остальные книги жена забрала, когда уходила?
Других книг у меня не было.
Как и жены. Вообще-то.
Извини, я иногда много болтаю.
Иногда?
Книга для мужланов.
Цель войны – не в том, чтобы победить любой ценой,
но в том, чтобы подготовиться к долгому миру.
Сунь-цзы был философом.
Война – это не искусство.
- Хочешь, расскажу что-то смешное? - Нет.
Ясно. Ты не смеешься.
Когда рублю дрова – редко.
Чего смешного?
Интересно, необходимо ли жителю гор быть таким серьезным,
когда он рубит дрова.
Я не житель гор,
я просто приспособился.
Вот.
Не шевелись.
- Что это? - Хвощ.
Содержит диоксид кремния.
Идеально для переломов,
укрепляет и хрящи, и кости.
А раньше почему ты его не использовал?
Накладывать шину или гипс на гематому
бесполезно.
Это как если бы я пытался тебя придушить.
Как будто тебе не хотелось.
Теперь можешь пользоваться этой рукой. Ребра тоже скоро заживут.
Для того, кто не привык спасать людей,
ты очень много знаешь.
Я часто получал травмы.
И очень стараюсь ни от кого не зависеть.
Это ты говоришь, чтобы меня успокоить?
Ты всё еще не сказала, зачем ты сюда приехала.
- Наверное, кофе хотите? - Да.
Есть свободная комната?
На улице мы вас в такое время не оставим.
Сегодня зарядит.
Зарядит?
Здесь бывают такие морозы, что на улицу больно выходить.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
Капитан!
Как жизнь?
Да у меня тут ничего не происходит.
Сам ищу, чем бы заняться.
Сейчас вот поехал возвращать жене Кесслера его часы.
Я уже приехал, позже перезвоню, ладно?
Ладно, пока.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Красиво тут. - Следуйте за мной.
Красиво.
- Не больше 15 минут. - Ага.
- Не трогайте ее. - Ясно.
Она может запаниковать.
Говорите медленно. Противоречить ей нельзя.
- Ясно? - Да.
Спасибо.
Здравствуйте.
Вы меня не знаете, но...
Я уже давно ни с кем не знакомилась.
- Прошу. - Спасибо.
Я...
Надеюсь, воспоминания не причинят вам боли.
В моем состоянии воспоминание – это чудо,
а не боль.
Это для вас не страшно? Забывать?
Молодой человек, вопрос так же наивен, как и трогателен.
Как можно знать то, что уже забыл?
Я боюсь только забыть то, что знаю хотя бы сейчас.
Я каждый день цепляюсь за эти знания, как за жизнь.
Но что ушло – то ушло,
и больше это не причиняет страданий.
Не в обиду вам,
но завтра я вас уже не вспомню.
Я помню только далекое прошлое.
Может, мы с вами уже не первый раз встречаемся?
Нет, в первый. В противном случае я бы вам об этом сказал.
Видите ли,
я бы об этом уже забыла.
Пожалуйста, кресло.
- Вы помните мужа? - Не совсем.
Я только смутно помню, о его существовании.
Но лица, связанного с каким-то чувством,
я вспомнить не могу.
Я понимаю.
С ним всё хорошо?
Сейчас уже сложно сказать.
Жив он или мертв – мне всё равно.
К сожалению, он мне теперь чужой человек.
Я была с ним счастлива?
Честно?
Не знаю.
Я пришел, чтобы вернуть вам его часы.
Если оставите их здесь,
я забуду о них, когда вы уйдете. Если отдадите их мне,
я уже вечером буду мучительно вспоминать, откуда они взялись.
Если вы оставите их себе, то хотя бы кто-то будет о нём помнить.
Спасибо за ваше время, не буду вам долго надоедать.
Я передам часы вашему сыну Чарли.
Может, я и потеряла память, но я еще знаю, что у меня был ребенок.
Но совершенно точно уверена, что это был не мальчик.
Контроль.
Еще раз.
Дыши.
Не дыши.
Баланс.
Тихо.
Контроль.
Теперь я знаю, зачем ты здесь.
Шериф? Это Боб.
Теперь все звонки Малкольма буду направляться вам.
Спасибо, Боб.
Можно и завтра помыть.
Ага, ты каждый день так говоришь.
- Капитан? - Ты сидишь?
Да, что такое?
Она приехала в США месяц назад.
Ты уверен?
Тот же номер паспорта, та же авиалиния, что и на похороны.
Но по кредитке ее не выследить,
наверное, всё оплачивает наличкой. Она не оставляет следов.
Когда обратный рейс?
У нее нет обратного билета.
Значит, она его нашла.
Как можно выследить такого киллера, как он?
Он сделал всё, что нужно, чтобы его нашли.
Я не понимаю.
Он специально оставляет следы.
- Серьезно? Он так глуп? - Не думаю.
Когда хочешь, чтобы тебя нашли, оставляешь знаки.
- Это он и делает. - Серьезно?
Что? Зачем?
Он ждет ее. Вот только, как и мы,
он ждет, что приедет сын.
Я до сих пор ничего не понял.
Он ждет, когда добыча сделает первый шаг.
Я думал, ты хотя бы секунду, но будешь колебаться.
Вес будет давить так сильно,
что ты всё-таки найдешь в себе силы скинуть его.
Мы не знаем, на что способно наше тело, пока не дойдем до предела.
Ты только начинаешь познавать свои возможности.
А ты эксперт по пыткам?
После того, как я тебя выходил, это оскорбление.
Кто ты?
Если ноги будут раздавлены слишком долго,
вены уже не восстановятся.
Просидишь так еще минуту –
будешь хромать всю жизнь. Десять – больше не сможешь ходить.
Повторю вопрос.
Кто ты?
Я знаю, кто ты.
Я знаю, чем ты зарабатываешь.
И я пришла тебя убить.
Я уберу бревно – боль станет еще сильнее.
А потом станет легче.
Черт!
Держите.
- Уезжаете? - Да.
На улице ураган. Даже волки не выходят.
Отлично.
Забавно, я ее видел неделю назад.
Может, больше.
- Бесстрашная. - Здесь?
Нет. В часе езды, она ехала на восток.
Лучше подождите уезжать. Такой ветер на улице.
К сожалению, огурцы уже закончились.
Я НАШЕЛ ЕЕ
НА ЭТОТ РАЗ НЕ ПОТЕРЯЙ
Я не помню его лицо.
А твое он всегда помнил.
Тебе не столько платят, чтобы такое знать.
Дети, выросшие без родителей, часто эмоционально незрелые.
Буду считать это... капризами подростка.
Каждое Рождество я провожу с тобой, а не с ним.
Подарки покупает твой отец.
Это не правда, Бриглёр.
Когда мне было 14, я проследила за тобой, когда ты покупал мне флейту.
Ты сломала ее,
как только открыла коробку.
Да, я думала, что ты меня ударишь, но ты не шелохнулся.
Тогда я и поняла, что ты всего лишь наемный работник.
Он пропустил мое рождение, я – его смерть.
Я делала всё, чтобы быть как он. Одевалась как он,
изучала то, что изучал он.
Каждую неделю я писала ему письмо, чтобы он знал обо мне всё,
как настоящий отец.
Каждую субботу я пряталась в интернате,
чтобы увидеть, как он приедет меня забирать,
а когда он меня привозил, я наблюдала, как он уезжает.
Знал бы ты, что я делаю у тебя за спиной, Бриглёр.
Малкольм не так наивен, как я.
Тебе придется привыкнуть к его присутствию.
Это особенно подчеркивается в страховом договоре.
Мне больше нравилось время, когда мы были детьми.
Мне тоже.
Он больше не работает!
Если хочешь уйти – дорога свободна.
У тебя кишка тонка меня убить, так пусть природа это сделает?
Ты убил моего отца, а теперь играешь со мной.
Скажи, почему я всё еще жива?
- «Искусство войны...» - Да хватит!
Я здесь умру, а ты цитируешь свою долбанную книгу!
Да пошел ты на хрен!
Я хочу понять!
Когда ты обо всем догадался?
Вес пустого рюкзака.
Черт!
Слишком острый угол поворота руля.
Когда за рулем засыпают, руль поворачивается постепенно, а не резко.
Нет телефона.
Нет документов.
Сомнение у меня в крови.
Ты посмотрел на него?
Перед тем, как убил?
Ты видел его лицо?
Он что-нибудь сказал? Назвал какое-нибудь имя?
Месть за его смерть не сделает тебя его дочерью.
Он не хотел девочку. Поэтому он называл меня Чарли.
Так ты меня убьешь?
Ты вторая часть заказа.
Ты же не думаешь, что ты сама решила сюда приехать?
Кто хочет меня убить? Скажи мне имя.
Я не знаю имя, только номер телефона.
Дай номер.
Я проверю со стороны улицы.
Да что такое? Давай.
Черт возьми...
Черт...
Твою мать!
Черт...
Дэвис, это я. Напряжения опять нет, а мне нужен интернет.
- В два часа ночи? - Да, в два часа. Помоги.
Сейчас, ноутбук открою.
Кажется, нашел.
По кредиткам ее не найти,
- их у нее нет. - Что?
Бриглёр всё это организовал.
Он и платит.
Достанем детализацию по счету Бриглёра –
- найдем дочь. - Сейчас?
- Пожалуйста, помоги мне. - Ладно.
Ну зашибись.
Подождите.
Лейтенант,
чем обязан в такой поздний час?
Где она?
Вы же понимаете, что я не могу ответить.
Да по хер. Говорите, где она.
Я не имею права.
Кто вас остановит, ваш босс? Он мертв.
Мне платят за то, что я соблюдаю условия договора.
Послушайте. Через пару часов ее убьют, если уже не убили.
Не важно, как и чему она училась,
он больше, чем профессионал.
У вас есть еще вопросы?
Нет.
Тогда доброй ночи, мистер Каппа.
УРОД
- Алло. - Нашел.
Он купил билет в штат Вашингтон месяц назад.
Я спрашивал о нём, говорит, летал в Европу.
А второй номер в списке Боба?
Не берет трубку.
- Думаешь, это номер Чарли? - Нет. Он... Она... по этому номеру
не отвечает.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ СНЕГОХОДА
65 километров к северу от Оровиля.
Где этот Оровиль?
Оровиль... Оровиль...
Чтоб тебя.
Боб, ты гений.
Вы просили прогноз погоды. Как я и говорил.
Капитан, позвоните, когда доберетесь до Оровиля.
У меня точное местоположение. Встретимся там.
Каппа, у нас нет ордера.
Мы не будем никого арестовывать,
мы спасем ее, пока он ее не убил.
Иногда я забываю, что ты его убил,
и ненавижу себя за это.
Я должна помнить, зачем пришла.
Чарли!
Проклятье.
И сколько за меня платят?
Это Малкольма? Как считаешь?
Ты нашла то, что искала?
Ты должен знать:
если бы я колебалась хоть секунду, ничего этого бы не было.
Закрой глаза.
Они никогда не забывают вкус крови.
Как и я.
Как вы?
Нормально. Хватит!
ТЕПЕРЬ ОНА ТВОЯ
Субтитры: BTI Studios Перевод субтитров: Дарья Голикова